Catégories
texte imprimé
Braveheart a pour cadre une petite ville française inconnue, en 2021, et traite du problème de l’acte d’écriture depuis l’exil après l’effondrement de la question de la justice et l’impossibilité du retour à la patrie. Aline essaie d’écrire du m[...]texte imprimé
Youssef, jeune français d'origine magrébine est l'ouvrier de Joseph, vieux juif séfarade. Sa mission, construire un mur d'enceinte autour de la maison du vieil homme. Les deux s'interpellent, se déchirent, s'insultent tandis que le mur s'élève. [...]texte imprimé
Un observateur qui n’est autre que l’auteur du texte réalise une double enquête. La première concerne la Cour Nationale du Droit d’Asile et révèle les rôles des différents protagonistes qui la peuplent. La deuxième établit les problématiq[...]texte imprimé
Elijah vient d'un hameau du bout du fleuve perdu dans la mangrove. Il y vivait de la pêche à la crevette sauvage, mais des industriels, qui ne respectent aucune règle, ont mis en péril son travail et ses revenus. Un jour, se sentant menacé, il d[...]texte imprimé
Vendredi, au jour le jour est le journal d’un individu de l’espèce humaine, exilé volontaire, chaussé de tongs et prêt à tout – absolument tout pour se sentir vivre. Loin de nous.texte imprimé
La mer est devenue un cimetière, les bateaux de ceux qui fuient sombrent, encore, toujours. On n’en parle quasiment plus. Pourtant cela continue, chaque jour. Par la voix d’une femme navigatrice et sauveteuse, la réalité des faits se heurte à c[...]texte imprimé
Dominique Richard, Auteur | Montreuil [France] : Éditions Théâtrales | Théâtrales Jeunesse, ISSN 1629-5129 | 2022Deux enfants, l’un nomade, l’autre sédentaire, débattent de l’imagination et de la liberté, de l’école et de ce qu’elle procure. L’envie que suscite toujours la condition de l’autre est interrogée.texte imprimé
Goran Stefanovski ; Ivan Dodovski, Editeur scientifique ; Frosa Pejoska-Bouchereau, Postfacier, auteur du colophon, etc. ; Maria Béjanovska, Traducteur | Paris [France] : L'Espace d'un instant | 2022Voici enfin réunis, et pour la première fois, les textes de Goran Stefanovski, essais et discours écrits à l’occasion de différentes manifestations culturelles internationales. Ses observations et ses réflexions, faites à partir d’une position [...]texte imprimé
Lars Norén, Auteur ; Kathrin Ahlgren, Traducteur ; Amélie Wendling, Traducteur | Paris : L'Arche | Scène ouverte | 2022Dans un coin tranquille de la Suède, c’est la fin des cours. Trois jeunes gens, trois amis, s’ennuient. Ils parlent de leur amour pour la race suédoise, la nature suédoise : ils évoquent les matchs de foot et leur cortège d’alcool et de rixes, l[...]texte imprimé
Axel Cornil | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2022Là où le soleil se couche est une fable épique, en deux temps entrecroisés, sur les fins programmées de l'Occident et du théâtre. Premier temps : "Le théâtre change-t-il le monde ?" Un débat public est organisé dans un grand festival à l'issue d[...]texte imprimé
« Un qui veut traverser » est un héros sans identité précise. Il se définit simplement par la volonté de quitter son foyer. Il représente à lui seul la masse des migrants illégaux, d’où qu’ils partent. Sa nationalité importe peu, elle [...]texte imprimé
Lars Norén, Auteur ; Aino Höglund, Traducteur ; Amélie Wendling, Traducteur | Paris : L'Arche | Scène ouverte | 2022« J’ai été élevé dans un hôtel, raconte Lars Norén, où quantité de gens de toutes sortes passaient, des riches et des pauvres. Très jeune, j’ai donc eu le loisir d’observer d’innombrables scènes. » Les scènes qu’il raconte dans Sang sont un méla[...]texte imprimé
Alex Lorette, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2022Lucie est belge, née en Afrique dans un village le long du fleuve Congo. Sa mère meurt en couches, le père souvent absent parcourt le pays en faisant de la prospection pour une société minière. Cette fille de colons sera élevée dans la maison de[...]texte imprimé
C’est une parole d’acteur. Un acteur habité par ses personnages qui lui demandent de remonter sur la scène afin de les accoucher et livrer la stricte vérité de son émoi. Une parole d’acteur exilé. Dido a quitté son pays en pleine représentation [...]texte imprimé
L’ombre de la Méditerranée plane sur ce poème symphonique, une Méditerranée actuelle mais aussi projetée dans 650 000 ans lorsque l’eau, l’eau de tous les dangers, aura disparu. Un chœur d’exilées rapporte la traversée, celle de l’eau jusqu’à l[...]texte imprimé
Jinous, Shirin et Hominaz, nées en Iran à la fin des années 1960. Militantes de gauche, elles ont fait des études, traversé la révolution de 1979, connu la désillusion après l'islamisation du pays, vécu huit ans de guerre, et connu l'exil pour d[...]texte imprimé
Personne ne connaît l'âge exact de Jemal, jeune garçon au parcours migratoire cabossé. Élevé pas sa grand-mère, il rejoint sa mère et son petit frère après un long périple. Dans sa nouvelle école, il rencontre Lucie, qui se rêve oiseau. D'une do[...]texte imprimé
Dans la cabane du jardin de Kimberley, une petite bande de jeunes collégiens trouve un bébé pleurant dans un panier… Que vont-ils faire : prévenir leurs parents ? Alerter la police ? Ou bien se débrouiller par eux-mêmes ? Un message écrit par l[...]texte imprimé
L'odyssée cauchemardesque d'un petit garçon et d'une petite fille devenus des réfugiés climatiques, suite à la montée des eaux.texte imprimé
Né au Burundi, terre d'exil de ses parents, l'auteur déroule le tapis de son enfance déracinée, de sa prise de conscience "patriotique" à l'adolescence, de son engagement militaire... jusqu'au retour de ses parents dans le village dont ils avaie[...]texte imprimé
Quand les hommes "s'amusent" à faire la guerre, ce sont les femmes qui trinquent. C'est ce que pense Ewadi dont le fil des jours heureux a été brusquement rompu. Réfugiée, elle travaille dans un camp pour soigner d'autres réfugiés. Un véritable [...]texte imprimé
« J’ai deux pays, la France et le Portugal. Mon grand-père et des milliers de Portugais sont arrivés en France en fuyant le régime autoritaire de Salazar. » L’auteure nous livre ici une migration ancienne, intime et politique, un fado de l’âm[...]texte imprimé
Paul Verrept, Auteur ; Emmanuèle Sandron, Traducteur | Arles [France] : Actes Sud-Papiers | Au singulier, ISSN 2743-6608 | 2020Couple isolé et reclus dans le silence et l'amour, un homme et une femme se sont construit un univers paisible jusqu'au jour où ils aperçoivent, depuis la baie vitrée de leur maison, des corps s'échouant sur la plage. Cet évènement va creuser un[...]texte imprimé
Nadège Prugnard | Bordeaux [France] : Les éditions Moires | Collection Clotho, ISSN 2275-9409 | 2020Alors brusquement toutes les étoiles s’éteignirent Des éclairs se mirent à tisser un écheveau de flammes sur le territoire de l’exil « NO BORDER est un long poème inspiré d’un travail d’écriture de terrain que j’ai mené pendant deux ans à arpen[...]texte imprimé
Edouard Elvis Bvouma, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2020Elevée par sa grand-mère qui l'a initiée au conte et à la chanson, Koko connaît des débuts très prometteurs sur scène et à la télévision. Hélas, elle voit sa carrière se briser aux portes de la gloire pour avoir chanté, un soir de cérémonie offi[...]texte imprimé
Paul Verrept, Auteur ; Monique Nagielkopf, Traducteur | Arles [France] : Actes Sud-Papiers | Au singulier, ISSN 2743-6608 | 2020Couple isolé et reclus dans le silence et l'amour, un homme et une femme se sont construit un univers paisible jusqu'au jour où ils aperçoivent, depuis la baie vitrée de leur maison, des corps s'échouant sur la plage. Cet évènement va creuser un[...]texte imprimé
Une Touareg de 17 ans est aux prises avec les tourments de la guerre et de l'amour. Une fois l'orage passé, elle met au monde un enfant de père inconnu. Chassée par les siens, sans souvenir précis, elle erre dans le désert en compagnie de la mys[...]texte imprimé
Sylvain Levey, Auteur | Montreuil [France] : Éditions Théâtrales | Théâtrales Jeunesse, ISSN 1629-5129 | 2019« Je mets des prénoms sur des fragments de vie», écrit Sylvain Levey. Il se fait ici conteur politique et poétique pour parler des exils d'hier et d'aujourd'hui. On fait la connaissance d'Abdul Samad, le petit Afghan qui rejoint l'Europe au péri[...]texte imprimé
Un exilé écrit à sa femme. Ses lettres se succèdent, dans lesquelles il la supplie d'aller voir ses vieux parents, réclame des nouvelles d'elle et de leur enfant...texte imprimé
Julie Gilbert, Auteur | Caen : Passage(s) | Quartiers intranquilles / Libres courts au Tarmac | 2019C’est une histoire avec des héros Des supers héros Ils peuvent traverser le désert sans chaussures Ils peuvent vivre dans la cale d’un bateau sans mourir Ils peuvent escalader des montagnes sans boire ni manger Il semblerait que certains so[...]texte imprimé
« Sa voix chuchote dans la nuit. J'ai besoin de la séparation des corps, dit-il. Il peut s'accommoder de mon amour seulement s'il ne s'exprime pas dans ma chair. Il reconnaît mes sentiments mais cette nuit je veux qu'il reconnaisse ma peau. Son [...]texte imprimé
Lazare, Auteur ; Ludmilla Dabo, Chanteur (Musique classique) ; Mourad Musset, Chanteur (Musique classique) ; Olivier Leite, Chanteur (Musique classique) | Besançon [France] : Les Solitaires Intempestifs | Livres-DVD | 2018Cette fiction se situe dans les méandres narratifs et fictifs de l'écriture de l'histoire. Quelle étrangeté d'être français d'origine algérienne, ici, aujourd'hui. On a l'air d'un monstre hideux pour l'éternité. L'auteur de théâtre que je suis e[...]texte imprimé
Nina Chataignier, Auteur ; Nicolas Lormeau, Préfacier, etc. | Bagnolet [France] : Koïnè éditions | 2018Un beau jour une jeune femme quitte mari et enfant. La police n'y peut rien. Disparaître est un droit. En France, 5 000 personnes disparaissent de leur plein gré chaque année. Au Japon, elles sont 100 000. Exilées volontaires de leurs familles, [...]texte imprimé
Daniel Keene, Auteur ; Séverine Magois, Traducteur | 2017Ali, un élève du lycée sans papiers, est introuvable. Les professeurs doivent répondre aux questions de la police, venue le chercher après avoir embarqué sa mère. Mais faut-il participer à cette chasse à l'homme ? Un cas de conscience que chacun[...]texte imprimé
Daniel Keene, Auteur ; Séverine Magois, Traducteur | 2017Il y a les cafés, les verres de vins, les serveurs qui n'arrivent jamais, et au milieu de cette rumeur familière, trois couples de personnages en équilibre, qui s'apprivoisent et se cherchent à travers des face-à-face singuliers. La terrasse du [...]texte imprimé
Atrée et Thyeste torturent et tuent leur frère bâtard pour ne pas avoir à partager l’héritage familial avec lui. Atrée bat sa femme et la trompe avec celle du voisin. Thyeste, amoureux d’Érope finit par la séduire. Plus tard, Atrée, Érope et leu[...]texte imprimé
C’est pas une charrette de la mort, juste un ramez-ramez. Il n’y aura pas de moteur, pas de passeur. On sera pas nombreux, six ou sept. Tu crois que tu peux le faire ? Du piment dans les yeux est l’histoire croisée de Mohammed et d’Inaya, tou[...]texte imprimé
Joséphine Serre a conçu Amer M. à partir des documents retrouvés à Paris dans le portefeuille d’un inconnu, sur les traces duquel elle est partie. Voyage réel en France et en Kabylie sur la piste d’un certain Amer M., né dans les années 1930 et[...]texte imprimé
Solenn Denis, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre en tête, ISSN 0776-3549 | 20162145. Une petite fille de six ans est confrontée à la dure réalité de l'exil climatique. A travers son regard, c'est tout un monde qui se désagrège sur le chemin inéluctable de l'errance.texte imprimé
Sil et Mia tombent amoureux. Un flash, lors d’un concert : il joue de la basse dans un groupe de rock, elle le regarde, il la retrouve. Ils s’aiment au son du métal, vivent debout la nuit, à l’horizontal le jour, élèvent un oiseau, un mainate. E[...]texte imprimé
Gustave Akakpo, Auteur ; Marc-Antoine Cyr, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2016De retour au pays natal après un long exil, Auguste cherche à revoir Hada, son amour de jeunesse. Il trouve plutôt Elia, la sœur de Hada, décidée à lui barrer la route du retour. Entre Auguste, Hada et Elia commence une longue reconquête. Parce[...]texte imprimé
Aujourd'hui, dans le monde globalisé, nous sommes tous des migrants... Mais avons-nous la sagesse de comprendre notre nouvelle identité ? Avons-nous l'intelligence d'imaginer un nouveau modèle de société pour que la vie devienne vivable pour tou[...]texte imprimé
Steve Gagnon, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre en tête, ISSN 0776-3549 | 2016La "femme panda" en a marre de cette vie faite de sexe tarifé, de dope et d'alcool. Elle rêve de plaquer son trou à rats d'icitte pour aller se refaire une face de tite fille neuve au coeur de la nature chinoise ...texte imprimé
Depuis le milieu des années 1990, la ville de Calais attire les prétendants à l'exil anglais qui fuient les guerres ou la misère de leurs pays. Ces hommes, femmes, enfants venus du monde entier se retrouvent coincés là, par l'impasse marine, ce [...]texte imprimé
Avec Seuls, Wajdi Mouawad a ouvert un chantier que Sœurs poursuit, au cœur du « Cycle domestique ». Cette cartographie familiale, où se dessinent aveux et désaveux mutuels, entrelacs de fiction, de réalités personnelle et historique, sera complé[...]texte imprimé
Emmanuel De Candido, Auteur ; Stéphanie Mangez, Auteur ; Philippe Beheydt, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2014Exils 1914, mêle trois parcours emblématiques des souffrances qu'une guerre engendre. August, petit bourgeois flamand, fuit la Belgique envahie avec sa femme et une statue de la Vierge pour se retrouver en Angleterre Victor Vay, jeune ouvrier, [...]texte imprimé
Faustin Keoua-Leturmy, Auteur | Carnières-Morlanwelz [Belgique] : Lansman Éditeur | Théâtre à Vif, ISSN 0777-6756 | 2014Soul, émigré clandestin africain, vit d'expédients dans une espèce de taudis qu'il partage avec d'autres personnes en attendant de pouvoir rejoindre l'Espagne pour y trouver du travail et de quoi vivre. Demba, refoulé d'Espagne, cherche lui un m[...]